ACE can cut glass, but they may not have quarter inch glass. If they don't have it, Acrylic will work as well.
The dimensions depends on the footprints of the skimmer and return pump. But basically, you wanna keep those two sections as small as possible.
Also, it may not be a good idea to put heaters in the return section.